♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Sanggup dia tinggalkan saya sendirian...
dengan wanita tua untuk petik herba?
Pasti ini datuknya.
Cepat keluar.
Ya, saya datang.
(Episod 5: Perkahwinan adalah pertempuran berbahaya.)
Saya minta maaf.
Saya dengar awak beritahu Jak Doo...
awak tidak akan ganggu rumahnya...
sebagai pertukaran dengan tinggal bersamanya.
Ia...
berbahaya bagi wanita untuk tinggal bersendirian di bandar.
Ada lebih banyak tentang Jak Doo berbanding apa yang dilihat.
- Apa? - Dia bukan seseorang...
untuk hidup sebagai hamba.
Dia bukan hamba saya.
Apa pun, jangan berani layan Jak Doo dengan teruk.
Jika awak buat begitu, saya akan pastikan awak terima balasan.
Ya.
Adakah awak saudara Jak Doo?
Saya hanya wanita tua yang pernah beri mereka makanan.
Mereka?
Awak tidak boleh percaya bila saya beritahu sesuatu?
Kenapa awak perlu persoalkan semuanya?
Saya minta maaf.
- Alamak. - Alamak.
Pengantin baru ada di sini.
Selamat datang, masuklah.
Dia ada di sini.
Pengantin baru?
Semua orang fikir...
Jak Doo jatuh cinta dan berpindah ke Seoul.
Awak pengantin baru itu. Awak faham?
Ya.
Semasa pertama kali melawat keluarga suami awak...
awak perlu makan semua yang ada di atas pinggan awak...
- untuk hidup bahagia. Makan. - Ya.
Apa maksudnya?
Ia bermaksud awak melawat...
keluarga suami awak untuk kali pertama.
Cepat makan.
Baik.
Ia adalah kejiranan kecil...
jadi pada asasnya, semua orang adalah keluarga.
Kami adalah saudaranya dan mentua awak.
- Makanlah. - Baik.
Adakah Jak Doo lupa...
tentang kami kerana dia telah berkahwin?
Kenapa dia tidak melawat kami bila dia ada di sini?
Dia bekerja.
Dia seorang lelaki yang sibuk.
Betul.
Jika dia mahu hidup dengan pengantin cantik begini...
dia perlu buat yang terbaik untuk semua yang dia lakukan.
Kenapa dengan Jak Doo?
Dia ada kekurangan sebagai seorang suami.
Sejujurnya, dia tidak kaya atau mampu.
Dia hanya mahu hidup seperti itu.
Dia boleh temui seseorang yang lebih baik jika dia mahu.
Oh Tuhan. Lihat dia.
Dia reka penipuan...
jika awak mungkin layan Jak Doo dengan teruk.
Jak Doo benar-benar kuat.
Awak tidak tahu bila dia pernah potong kayu api dalam hutan?
Awak tidak fikir begitu?
- Apa? - Lelaki...
sepatutnya kuat, bukan?
Jawab soalan saya.
Lihat?
Kerana dia tidak tahu menilai lelaki...
dia bertemu suami yang lemah...
dan menjadi balu pada usia 30 tahun.
Awak buat saya hilang akal...
dengan perkara mengarut yang awak cakap.
Tutup mulut dan makan.
Bagaimana mahu makan bila mulut tertutup?
Mereka selalu begini, abaikan mereka.
Makan sahaja.
Baik.
Mari makan.
Kenapa tidak jawab telefon?
Encik Hong mahu awak datang bekerja sebaik sahaja awak baca pesanan ini.
Pasti ia penting.
Saya di luar bandar. Saya akan hubungi awak bila saya pulang.
Tidak mungkin.
Mereka bercuti?
(Park Gyeong Sook)
Ada mesyuarat dengan Han Seung Joo waktu petang.
Dia suruh saya tunggu depan pasar raya pukul 10 pagi.
Di mana dia?
Awak potong rambut.
Kenapa ada serangga di sini?
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Ia tidak akan membunuh awak.
Kenapa awak jerit begitu?
Awak fikir saya menjerit kerana serangga itu?
Jadi kenapa awak menjerit? Kerana saya?
Ya, betul. Kenapa?
Oh Tuhan, apa yang saya buat?
Penipu.
Apa awak cakap?
Awak penipu.
Ada lebih banyak tentang Jak Doo berbanding apa yang dilihat.
Dia bukan seseorang...
untuk hidup sebagai hamba.
Adakah Cik Han Seung Joo ada di pejabat?
Ya, dia ada di pejabat.
Baiklah.
Bercuti? Mengarut.
Hanya kerana lelaki dan wanita ke satu tempat bersama...
tidak bermaksud sesuatu berlaku antara mereka.
Seorang lelaki dan wanita ke luar bandar dan bermalam.
Ia percutian yang betul.
Telefon Jang Eun Jo dimatikan.
Dia cakap dia ada di depan.
Dia cakap dia letak kereta di tempat letak kereta.
- Apa yang dia buat? - Betul, bukan?
Dia mahu awak bekerja dengannya.
Saya beritahu dia yang saya tiada kaitan dengannya.
Saya cuma datang kerana awak.
Dia bermain dengan saya?
Awak ada buat apa-apa kesalahan padanya tempoh hari?
Dia mahu tumpangkan saya...
dan saya menerimanya.
Hyuk.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa khabar?
Saya sihat.
Awak tinggal di sini?
Saya beritahu awak...
yang...
saya akan cari awak.
Awak ke mana? Awak dalam perjalanan?
Ya, saya dalam perjalanan sekarang.
Saya sangat gementar sekarang.
Pasti saya satu-satunya orang dengan konsert pertama...
dengan gayageum yang dibuat oleh Oh Geum Bok yang terkenal.
Terima kasih.
Ini minuman awak.
Hyuk.
Bercakap dengan saya sebelum awak pergi.
Hyuk.
- Apa... - Apa...
Awak boleh mulakan.
Awak pernah berada di Seoul sejak hari itu?
Selepas kita berpisah?
Tidak, saya berada di luar bandar.
Saya baru sahaja datang ke Seoul.
Ini kali pertama sejak datuk awak mati?
Ya.
Baru 15 tahun, tetapi banyak yang sudah berubah.
Saya masih belajar menyesuaikan diri.
Awak juga banyak berubah.
Saya jadi lelaki kampung sekarang.
Lebih mudah untuk saya bercakap dengan dialek.
Saya hampir tidak kenal awak pada mulanya.
Awak masih sama.
Awak masih sentuh telinga bila awak gementar.
Hyuk.
Awak langsung tidak gementar?
Saya sangat gementar dan tegang.
Awak tidak rindukan saya?
Awak tidak mahu tahu khabar saya...
dan kenapa saya datang untuk bertemu awak?
Kenapa awak tidak bertanya apa-apa?
Awak tahu daripada nenek tentang persembahan saya.
Kenapa tidak datang?
Awak lebih tahu yang tiada sebab untuk saya pergi ke sana.
Apabila kita berpisah...
saya lupakan semuanya.
Awak, Eun Jo...
dan...
Gayageum juga?
Ya.
Saya lupakan segalanya.
- Adakah awak sudah berkahwin? - Ya.
Saya rindukan awak setiap hari.
Awak tahu berapa kali saya bayangkan...
bertemu awak semula begini? Tetapi...
ini tidak pernah ada dalam imaginasi saya.
Jika awak jadi pembuat instrumen terkenal...
dan berkahwin dengan...
- wanita cantik... - Jang Eun Jo.
Awak mungkin terlupa kerana sudah lama...
tetapi ini adalah saya.
Awak rasa lemas...
awak terpaksa tinggal di luar bandar...
dan buat gayageum kerana datuk mahu awak buat.
Itu sebabnya awak datang ke Seoul.
Awak begitu hebat dahulu.
Saya lebih suka diri saya sekarang.
Saya baru tahu apa yang saya mahu...
selepas...
saya hilang seseorang yang istimewa buat saya.
Awak langsung tidak kelihatan baik sekarang.
Saya faham awak mahu saya jadi orang yang bagaimana...
tetapi saya tidak akan hidup begitu.
Itulah sebabnya kita berpisah 15 tahun lalu.
Saya fikir kita boleh bersama semula.
Awak beritahu saya apa yang saya tidak boleh katakan.
Saya rasa saya boleh putus asa pada awak sekarang.
Adakah saya patut pergi dahulu?
Selamat tinggal.
Datuk!
Datuk! Bangun!
Ada sesiapa di sini?
Tolong!
Datuk!
Datuk.
Datuk!
(Bilik Pembedahan)
- Awak tidak boleh masuk. - Datuk!
(Perjanjian Transaksi)
(Bank Daehan)
(Bilik Pembedahan, Pusat Perubatan Kecemasan)
Saya pasti Oh Geum Bok yang buat gayageum itu.
Sudah beberapa tahun. Hanya seorang menerimanya setiap tahun.
Ia juga dihantar tanpa nama. Saya pasti Oh Hyuk...
Tidak.
Awak nampak corak gagak tiga kaki.
Hanya Oh Geum Bok boleh...
Cop itu tidak dicop padanya.
Ia adalah palsu.
Kita ada cop itu.
Waktu itu, awak..
ambil daripada Hyuk bila awak pinjamkan duit...
untuk bil hospital.
Itu perkara terbaik awak pernah buat dalam hidup.
Kenapa tulang rusuk sangat berminyak?
Ia tidak bagus untuk kesihatan saya.
Bila saya boleh makan hidangan yang dihidangkan menantu saya?
Oh Tuhan. Kenapa awak buat begini?
Awak tidak sepatutnya cari Hyuk sekarang.
Awak patut cari isteri, tidak guna!
Itu lebih sukar, ayah.
- Oh Tuhan. - Makan daging tanpa lemak ini.
Ini dia.
- Oh Tuhan, ada tulang! - Keluarkannya.
Keluarkannya.
(Tujuan Program)
Awak tahu saya buat apa sahaja yang awak suruh, bukan?
Saya ketua awak. Awak patut buat begitu.
Jadi, awak tidak patut tawarkan ia pada saya.
Sejujurnya, bekerja dengan Jang Eun Jo ini...
patut diberikan pada penerbit baru dengan tiga tahun pengalaman.
Saya tahu.
Saya rasa lebih kecewa.
Baiklah.
Jadi, awak tolak tawaran rasmi saya.
Jadi, boleh saya minta tolong supaya awak terima?
In Pyo.
Kenapa awak tidak cari penerbit lain?
Wakil Cheongwoldang sukakan persembahan Jang Eun Jo.
Apa kaitannya dengan saya?
Dia mahu awak menerimanya.
Ini pendapat daripada pelabur syarikat penerbitan saya.
Sukar untuk saya menolaknya.
Saya cukup berpengalaman untuk buat dokumentari asli.
Saya mahu penuhi filemografi saya dan dengan dokumentari...
supaya tiada sesiapa di syarikat penyiaran boleh menolak saya!
Awak tidak akan rugi apa-apa kerana lakukannya.
Saya boleh beri jaminan tentangnya.
Seung Joo, tolong saya.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal!
Seung Joo, ketua pegawai eksekutif di sini baik orangnya.
Awak tahu apa yang dia cakap semasa mesyuarat pertama dengan pekerja?
"Jangan peduli dengan kos penerbitan."
"Hasilkan sahaja program yang bagus."
Tidak mudah untuk jumpa pelabur begitu.
Dia bukan melabur untuk saya. Saya perlu bekerja...
untuk orang kaya baru yang belanjakan duit untuk jadi terkenal?
Dia bukan orang jenis begitu.
Itu dewan konsert eksklusif Korea pertama untuk muzik klasik.
Jika dia hanya fikirkan tentang duit, dia takkan buat begitu...
Kenapa awak guna yang palsu untuknya?
- Itu dia. Di sana. - Saya sudah beritahu.
Dia adalah Ketua Pegawai Eksekutif Cheongwoldang.
Awak perlu putuskan tentang frasanya, tidak guna.
- Awak tidak kenal? - Perlu buat frasanya, faham?
Awak pernah jumpa dia sebelum ini.
- Benarkah? - Di tempat letak kenderaan.
Lelaki dari tempat letak kenderaan?
Teruskan kerja yang bagus.
Oh Tuhan.
Encik Cho!
Penerbit Han akan terima bekerja dengan Jang Eun Jo.
Benarkah?
Helo, saya Han Seung Joo.
- Mari pergi. - Apa?
Awak tidak faham tujuan program ini?
Awak rasa apa isi utamanya?
Tujuan program ini adalah buat muzik Korea terkenal.
Jadi, pasti ia persembahan gayageum jalanan.
Betul.
Untuk persembahan jalanan...
kita perlu cari tempat terkenal untuknya.
Melihatnya di bilik persidangan?
Itu mengarut!
Dia tidak ingat awak?
Baguslah. Pergi sekarang. Pergi!
Sekarang. Pergi!
Kenapa saya suruh dia keluar? Apa saya boleh buat?
Encik Cho.
Sebenarnya...
saya rasa awak tidak ingat saya...
Saya ingat. Tempat letak kereta.
Sebenarnya...
Sesuatu yang teruk berlaku pada saya hari itu.
- Saya minta maaf. - Jadi, kenapa?
Adakah kita tidak boleh bekerja bersama kerana kita bergaduh?
Kenapa?
Kenapa tidak?
Betul cakap awak.
Kereta saya di bengkel sekarang.
Jika awak beritahu saya lokasinya...
Kenapa saya mahu buat begitu pada negara...
yang langsung tiada setitik petroleum?
Saya seseorang yang tidak faham...
kenapa lelaki buka pintu untuk wanita.
Saya akan masuk sendiri.
Tiada sesiapa pernah naik kereta saya...
dengan membuka pintunya sendiri.
Saya tidak kisah.
Saya perlu jawab panggilan ini.
Hai.
Ibu. Kenapa?
Saya cakap saya tidak akan lakukannya.
Awak tidak akan jumpa lelaki idaman ini di tempat lain.
Oh Tuhan.
Sertai stesen televisyen buat awak tidak berharga.
Jika awak tidak dapat sertainya, awak tidak akan ada peluang.
Jadi, ia akan berakhir.
Ibu, saya tidak dapat sertainya.
Apa?
Jadi, awak tiada kerja sekarang?
Ya, betul. Saya sibuk. Selamat tinggal!
Seung Joo...
Oh Tuhan.
Awak si penganggur tidak guna. Awak sibuk berseronok?
Saya depositkan duit jaminan dan ada pelan perniagaan sempurna.
Kenapa saya tidak boleh dapatkan pinjaman? Ia tidak masuk akal.
Saya rasa awak tidak tahu.
Gunung yang awak tawarkan sebagai jaminan adalah gunung berbatu.
Apa?
Maksud awak...
ia gunung berbatu?
Betul. Gunung berbatu tidak boleh dibangunkan jadi apa-apa...
apatah lagi pusat peranginan.
- Oh Tuhan. - Hei.
Seung Tae!
Oh Tuhan. Baguslah dapat bertemu awak.
Jika awak tidak sibuk, mari melawat kakak awak bersama.
Kenapa?
Dia tidak dapat kerja di stesen televisyen.
Mereka cakap perkara buruk berlaku serentak.
Dia pasti sangat kecewa.
Saya perlu lihat bagaimana keadaannya.
Ibu.
Jika kita melawatnya, dia akan lebih terganggu. Jangan pergi.
Oh Tuhan. Bila awak ada masalah...
awak perlu jumpa orang dan...
gerakkan badan untuk elakkan kemurungan.
Jika dia duduk sahaja dalam rumah sendirian begitu...
Kenapa dia sendirian?
Dia sudah tua. Semua kawan-kawannya sudah berkahwin.
Dia tiada sesiapa di sisinya.
Bagaimana jika dia bosan dengan semuanya...
dan berhenti bekerja?
Apa akan berlaku pada sara hidup kita?
Lihatlah awak. Awak melawatnya kerana itu.
Jangan pergi.
Jika awak melawatnya dengan fikir begitu, dia akan lebih kecewa.
Selepas wanita berkahwin, suaminya adalah keutamaan...
Suami?
Sebenarnya, ia...
Maksud saya lelaki, bukan suami.
- Dia ada kekasih, ibu. - Saya tidak percaya.
Jika itu benar, bunga akan kembang dari batu.
Oh Tuhan, betul.
- Saya melawatnya tempoh hari... - Melawatnya?
Ada lelaki di rumahnya?
Pasangan tinggal bersama sekarang.
Apa? Tinggal bersama...
- Si tidak... - Ibu!
Dia sudah cukup tua. Biarkan dia.
Jika anak perempuan saya tinggal dengan lelaki...
saya perlu lihat dia lelaki jenis yang bagaimana!
Awak boleh pergi selepas perniagaan saya selesai!
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Saya tidak dapat pelaburan untuk pusat peranginan saya!
Kenapa?
Awak bercakap seolah-olah semuanya sudah pasti.
Ada masalah kali ini?
Bukan begitu.
Apa pun...
jika awak melawatnya dan bergaduh dengannya...
dan dia tahu saya ambil cop pengesahannya dan lari...
dia mungkin penjarakan saya.
Oh Tuhan.
Ibu. Apa sahaja dia buat, puji sahaja dia sekarang.
Dia lelaki jenis yang bagaimana?
Dia tinggal dengan lelaki jenis yang bagaimana?
Apa? Ada seseorang di sini.
Berhenti!
Wanita yang mati tempoh hari adalah rakyat Korea dari Kanada.
Dia tiada sebarang hubungan dengan Seung Joo.
Awak patut berputus asa.
- Awak mungkin berdepan masalah. - Oh Tuhan.
Berhenti mengarut. Saya bukan mulakannya untuk putus asa.
(Han Seung Joo)
Saya dengar seseorang...
mungkin mensasarkan saya.
Jika dia tahu...
saya masih hidup...
seseorang...
mungkin datang semula untuk membunuh saya.
Bekerja di luar sekali lagi selepas berehat panjang...
buat saya sangat gembira.
Encik Cho, untuk menonjolkan bunyi gayageum dengan jelas...
kita perlukan ruang yang besar.
Saya rasa kawasan yang senyap itu sempurna. Apa pendapat awak?
Kita boleh pasang pentas dengan itu sebagai latar belakang.
Saya lebih suka kawasan ini.
Tetapi bangunan di belakang terlalu terang...
dan pemain tidak akan menonjol.
Saya suka pandangan dari sini.
Rasanya saya tidak jelaskannya dengan baik.
Saya akan berdiri di sana. Perhatikan saya.
Di sini. Awak tidak nampak saya, bukan?
Kerana lampu di belakang, saya tidak menonjol. Betul, bukan?
Awak mahu cari makanan?
- Apa? - Adakah awak...
mahu makan bersama saya?
Awak tidak faham? Awak mahu makan?
Saya akan bawa awak ke restoran paling mahal yang saya tahu.
Saya minta maaf...
kerana menyampuk, tetapi...
Awak tidak mahu makan? Beritahu saya jika awak tidak mahu.
Saya bukan ajak awak keluar berjanji temu.
- Cakap sahaja tidak. Ia sukar? - Ia...
Saya datang dari wilayah terpencil pagi ini...
dan saya sangat kelaparan.
Kita tidak boleh makan di tempat lebih dekat?
- Di mana? - Kedai serbaneka?
Saya sukakannya.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Ia 12 atau 13 tahun yang lalu.
Saya pernah bekerja sambilan untuk rakaman televisyen...
dan Encik Hong ajar saya semuanya.
Encik Hong...
panggil awak dengan nama awak.
Awak dan dia tidak bercinta, bukan?
Tidak.
Dalam industri televisyen, mentor awak seperti...
seorang tuan...
kepada seorang pelatih di Kuil Shaolin.
Jika bukan kerana Encik Hong, saya tidak akan lakukannya.
Saya ada dengar kisah awak.
Adakah kerja ini kejutan besar untuk karier awak?
Benarkah?
Baru-baru ini, saya cuba sertai saluran televisyen dan gagal.
Orang akan terfikir jika saya ada masalah.
Bila saya buat sesuatu yang teruk begini...
orang akan fikir yang ada sesuatu tidak kena dengan saya.
Saya dengar awak suruh dia berikannya pada saya.
Encik Hong merayu pada saya untuk terima...
kerana dia tidak boleh menolak.
Apa yang awak mahu?
Saya terlebih layak, jadi bayar saya dua kali ganda.
Tidak, tiga kali ganda.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Apa awak mahu dalam hidup secara umumnya?
Saya mahu kerja yang stabil sebagai penerbit saluran televisyen utama...
yang ada pendapatan tahunan yang stabil dan pencen.
Saya beritahu awak. Saya hampir mendapatnya.
Awak patut lakukannya.
Jadi, saya patut berhenti buat rakaman video promosi...
dan sertai projek Oh Hyuk yang dikendalikan Cheongwoldang.
Saya perlu hasilkan dokumentari begitu.
- Awak sedang buat sekarang. - Apa?
Ia bukan sesuatu untuk diberitahu kepada semua krew di lokasi.
Jadi, Encik Hong perlu rahsiakannya.
Video ini adalah permulaan dokumentari Oh Hyuk.
Saya yang memilih awak untuk menghasilkannya.
Itulah sebabnya saya desak awak untuk lakukannya.
Awak faham maksud saya?
Cik Jang?
Encik Cho berada di luar negara sekarang.
Awak daripada syarikat penerbitan.
Saya terima panggilan daripada Eric.
Awak minum dengan banyak?
Apa Seung Joo cakap?
Dia mahu bekerja dengan saya?
Kami buat keputusan akhir hari ini.
Dia kenal siapa saya?
Dia orang yang bagaimana?
Dia penerbit yang bagus.
Dia cekap.
Dia ada rasa tanggungjawab.
Tidak.
Dia wanita jenis bagaimana?
Saya bertanya tentang dia sebagai seorang wanita bukan penerbit.
Saya bercakap begitu aneh, bukan?
Larang Eric ganggu Hyuk.
Kenapa awak cakap begitu?
Dia tiada kena mengena dengan gayageum.
Dia hidup dengan kehidupan yang teruk sekarang.
Beritahu dia tiada guna mencarinya.
Dia akan faham apa saya maksudkan.
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Saya sibuk.
Kenapa awak marah?
Awak di mana?
Kenapa dengan nada itu?
Saya dalam bas!
Perlahankan suara awak.
Saya akan jemput awak sekarang.
Tunggu di perhentian bas.
Helo.
Saya rasa gembira.
Saya akan belanja awak dengan sesuatu yang bagus.
(Han Seung Joo)
- Awak di mana? - Helo.
Siapa awak?
Helo.
Kenapa?
Saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
Awak tertinggal ini di meja kedai serbaneka.
Baterinya sudah habis.
Saya fikir awak tidak akan dapat temuinya.
Saya minta maaf.
Saya tahu wanita sukar untuk menerimanya...
tetapi lelaki juga selalu dituduh tanpa sebab.
Saya bukan orang jahat.
Maksud saya...
(Balai Polis)
Awak di mana?
Saya di rumah.
Jangan beritahu saya awak keluar menjemput saya.
Saya suruh awak tunggu saya di perhentian bas.
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Oh Tuhan.
Kenapa buang alkohol itu?
Awak tidak dengar apa yang doktor cakap?
Saya tahu alkohol tidak bagus untuk saya.
Tetapi saya perlu raikan kerana sesuatu yang baik berlaku hari ini.
Jadi, saya hanya mahu minum satu tin bir.
Awak tidak boleh tidur sendirian kerana awak takut.
Awak perlu bekerja keras untuk sembuh.
Apa gunanya raikan sekarang?
Betul.
Saya tidak patut lupakan keadaan saya sekarang, bukan?
Jangan salah anggap. Saya cuma bimbangkan awak.
Kenapa awak begitu bimbang tentang saya?
Awak takut seseorang akan bunuh saya? Itukah sebabnya?
Berhenti mengarut.
Saya benar-benar mahu lupakannya.
Awak terus ingatkan saya tentangnya dengan rasa bimbang.
Awak tidak boleh minum semasa makan ubat.
Dunia di luar begitu menakutkan, jadi, saya bimbang.
Apa masalah tentangnya?
Saya tidak mahu dengar apa-apa tentangnya hari ini.
Saya tahu saya seorang pesakit.
Tetapi saya tidak mahu dilayan seperti pesakit pada hari begini.
Awak tahu sudah berapa lama saya tidak gembira?
Sudah lama saya terlupa tentang apa yang berlaku.
Saya begitu gembira.
Saya minta maaf tentangnya.
Awak tidak tahu apa yang awak buat. Jangan buat saya ketawa.
Jadi, beritahu saya. Apa salah saya?
Memang wajar saya mahu cakap tentang perkara yang buat saya gembira.
Sebelum ini, tiada sesiapa tunggu saya di rumah. Sekarang, awak ada.
"Saya patut pulang ke rumah dan beritahu dia."
"Pasti bagus ada orang lain di rumah."
"Saya perlu beritahu padanya dan sambil minum bir."
"Saya patut beli snek."
"Betul. Dia suka jeli kacang merah."
Saya tinggal sendirian dengan baik.
Sejak kecil, waktu baik atau buruk...
saya laluinya sendirian.
Tetapi sekarang bila ada seseorang di rumah...
saya hanya mahu berbual.
Jangan beritahu saya apa saya perlu buat mulai sekarang.
Bukannya awak boleh hidup dalam kehidupan saya untuk saya.
Di luar masih sejuk.
Tunggu di sini.
Ini.
Oh Hyuk buat ini...
dan berikannya kepada sesetengah pelajar.
Ia sama, bukan?
Pasti seseorang menirunya.
Saya tidak boleh tiru kemahiran Oh Hyuk...
tetapi saya ada mata yang bagus. Saya pasti ini miliknya.
Awak tidak terima apa-apa berita daripada syarikat penerbitan?
Ia tidak sama.
Tolong pergi.
Bukankah awak mahu jadi aset budaya yang tiada saingan.
Orang tua di sini tidak suka seseorang dari luar negara.
Awak tahu, bukan?
Baiklah.
Gayageum Oh Geum Bok pernah diberikan kepada pemain terbaik.
Apa kata awak minta Oh Hyuk buatkan untuk awak sekarang?
Selepas beberapa cerita, awak akan menerimanya.
Jika Oh Hyuk masih hasilkan gayageum...
bukankah ia juga perkara yang baik untuk awak?
Setakat yang saya tahu, Hyuk...
sudah lupakan gayageum.
Awak boleh percaya...
apa yang saya beritahu atau apa awak rasa awak tahu.
Tetapi jangan lupa...
satu kesilapan kecil boleh bawa perbezaan dalam hidup awak.
Saya tunggu dalam kereta. Saya akan tinggalkan ini.
Oh Tuhan, lihatlah ia.
Kenapa awak ekori saya?
Saya hanya pergi ke laluan saya. Jangan pedulikan saya.
Kenapa tangan awak cedera?
Saya terketuk tangan dengan tukul semasa buat bangku kayu.
Jadi, kenapa awak...
Jangan risau dan pergilah.
Jangan ikut saya.
Adakah jalan ini milik awak?
Kenapa tidak beritahu saya apa-apa...
tentang makan malam dengan pasangan lain hari ini?
Kita bergaduh.
Oh Tuhan, kita cuma berpura-pura.
Adakah penting bila kita bergaduh.
Sayang.
Pasti awak hilang akal.
Panggil awak "Sayang" bukan masalah untuk saya.
Awak boleh jemput semua kawan-kawan ke rumah.
Apa awak mahu buat?
Jika ada ramai tetamu melawat rumah awak, ia tidak nampak...
seperti rumah di mana wanita tinggal sendirian.
Apa ini? Dia hantar saya?
Apa Jang Eun Jo cakap?
Dia tidak cakap apa-apa.
Dia tahu semuanya dengan baik dan dia sangat cantik.
Walaupun enggan muncul dalam mesyuarat, dia hanya tersenyum.
Oh Tuhan, saya tidak sukakan dia.
Kami sukakan persembahan awak. Ia hebat.
Saya akan mainkan ini sebagai pembukaan persembahan jalanan.
Chan Hee, awak tidak terangkan konsep padanya?
Sudah.
Saya sudah terangkan.
Persembahan pertama akan diadakan di lokasi sunyi.
Mungkin awak tidak tahu tentangnya lebih awal.
Untuk sesuaikan dengan lokasi...
kami mahu awak mainkan sesuatu yang...
lebih senyap dan jelas...
Jadi, tukar tempatnya.
Ia tidak mudah kerana ia melibatkan konsep keseluruhan.
Awak perlu tukar lagu.
- Boleh berbual secara peribadi? - Sudah tentu.
Awak juga tidak datang ke mesyuarat semalam.
Boleh berikan saya selipar?
Saya gementar bila bermain.
Saya perlu rehatkannya bila saya ada masa.
Terima kasih.
Beri pada saya senarai lokasinya dahulu.
Saya akan melawatnya dahulu...
dan pilih lagu yang sesuai dengan suasana.
Saya minta maaf, tetapi kandungan video...
tidak sama seperti aturan persembahan.
(Oh Jak Doo)
Jadi, sistem kami...
Awak perlu jawab.
Saya tidak jawab panggilan semasa bekerja.
Siapa? Suami awak?
Ya, dan tidak mengapa jika saya tidak menjawabnya.
Saya suka cincin kunci awak.
Tidak banyak hiasan yang comel begini di Amerika.
(Oh Jak Doo)
Awak sangat biadab.
- Di mana awak beli? - Pulangkan semula.
Oh Jak Doo.
Itu nama suami awak?
Adakah awak perlu periksa nama suami rakan sekerja awak?
Jika perlu.
Itu nama suami awak?
Oh Tuhan.
Saya rasa ia mengejutkan.
Oh Jak Doo seperti nama palsu.
Awak tidak rasa begitu?
Saya tidak akan tukar tempat.
Awak perlu tukar lagu.
Penting untuk pemain dan krew bekerja dengan baik bersama.
Jangan risau.
Saya berjaya bekerja dengan orang lebih teruk daripada awak.
Saya cuma fikir...
awak tidak kenal orang yang paling dekat dengan awak.
Adakah awak boleh fahami persembahan saya?
Saya akan cuba yang terbaik untuk fahaminya.
Semasa kita berpisah...
saya lupakan segalanya.
Awak, Eun Jo...
dan...
Gayageum juga?
Ya.
Saya lupakan semuanya.
(Cipta Kenalan)
Saya boleh buat tempahan di tempat yang bagus.
Kenapa dia jemput kita ke rumahnya?
Ia bukan ideanya. Suaminya akan buat semuanya.
Mungkin dia akan pesan makanan cina untuk kita.
Walaupun begitu, ia bukan sesuatu yang biasa bila lelaki lakukannya.
Saya hargai usahanya. Saya sukakannya.
Saya perlu hati-hati...
dengan suami kawan awak sekarang?
Awak bandingkan saya dengannya, bukan?
Awak bayar untuk pembantu rumah.
Betul, saya boleh lakukannya. Ayuh.
Kita boleh naik kereta sendiri. Kenapa mahu naik kereta mereka?
Mereka baru beli kereta.
Kereta kita akan nampak teruk di sebelah kereta mereka.
Awak patut cuba untuk jadi tidak angkuh begitu.
Apa? Angkuh?
Kereta yang berfungsi adalah kereta yang bagus.
Saiz enjin tidak tentukan kebahagiaan awak.
Jika awak tidak cukup cekap, sekurang-kurangnya lihat realiti.
Kereta kita, jadi...
kita lebih bagus daripada Se Mi?
Kita dapat anak selepas bulan madu kita.
Oh Tuhan, itu yang terbaik awak boleh buat?
Jangan cakap begitu di depan Se Mi...
walaupun Yong Min buat awak rasa teruk.
Ia boleh lukakan hati pasangan yang mandul.
Saya sangat pandai baca fikiran orang lain...
kerana saya sentiasa perlu lakukannya bersama awak.
- Gyeong Sook! - Kami sudah sampai!
- Nampak? - Baiklah.
Helo.
Ia kereta yang bagus.
Kenapa awak buat begitu banyak kerja?
Jika awak bekerja keras semasa muda, awak akan sakit bila awak tua.
Tinggalkannya dan duduk di sebelah saya.
- Apa? - Cepat.
Kenapa?
Berapa umur awak?
Saya sangat sibuk sekarang. Kenapa awak perlu tahu?
Kawan-kawan saya tahu tentang kita...
tetapi suami mereka fikir kita benar-benar sudah berkahwin.
Jika mereka tanya, pasangan patut tahu usia pasangan masing-masing.
- Saya 37 tahun. - Saya 35 tahun.
Apakah jenis darah dan saiz kasut awak?
Ia jenis O dan 285 milimeter.
Saya jenis A dan 240 milimeter. Apa lagi? Betul.
Mereka mungkin akan tanya kenapa kita saling jatuh cinta...
dan bagaimana kita bertemu.
Katakan sahaja kerana ular.
- Ular? - Ya.
Saya lakukan rakaman dan hampir dipatuk ular...
tetapi awak datang dan selamatkan saya.
Begitulah kita bertemu.
- Baiklah. - Baik.
- Seung Joo! - Han Seung Joo!
Oh Tuhan, mereka datang begitu cepat.
- Mari lakukan dengan sempurna. - Baiklah.
Oh Tuhan. Oh Jak Doo? Nama awak luar biasa.
Saya Bang Yong Min.
Baiklah.
Maaf, tetapi tangan saya cedera.
Ini.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Saya Lee Jae Hyung.
Oh Tuhan, tangan awak, pasti kerana awak selalu mendaki.
Ia benar-benar berbeza. Ini. Sentuhlah.
Tidak perlu.
Sayang.
Saya patut panggang daging sekarang?
Tidak.
Mula-mula, kita perlu buat ucap selamat untuk pertemuan.
Seung Joo...
tunjukkan pada kami apa awak boleh buat.
Tolong jangan buat begitu.
Oh Tuhan!
Seung Joo rasa malu bila suaminya ada!
Kwon Se Mi!
- Buat sekali sahaja. - Ya, buat untuk kami.
Hentikannya.
Saya kembali!
Saya hanya guna alkohol Korea, soju dan bir Korea!
Ini adalah persembahan bom koktel!
- Lihat! - Satu, dua, tiga!
- Dia memang bagus! - Ini hebat!
Baiklah, saya datang!
Semua....
- gembira berjumpa semua! - Hei!
- Saya tidak suka ini! - Saya larang awak lakukannya!
- Oh Tuhan! - Kenapa buat begini pada kami?
- Ia menakjubkan. - Hebat!
Kami fikir Seung Joo akan kekal bujang selamanya.
Untuk cinta Seung Joo!
- Untuk Seung Joo! - Untuk Seung Joo!
Tunggu!
Awak pasangan baru berkahwin. Silangkan tangan adalah wajib.
- Betul. - Betul apa dia cakap!
- Lakukannya! - Lakukannya!
Mari bertaruh. Seung Joo akan buat atau tidak?
Dia akan buat.
Awak tidak faham apa mereka maksudkan?
Awak minum dengan saya sambil silangkan tangan begini.
Jangan minum alkohol.
Dia hebat!
- Itu hebat. - Hebat.
Orang yang anda panggil tidak dapat menerima panggilan...
Ini Eun Jo.
Tolong telefon saya.
(Farmasi)
Helo.
Bolehkah saya dapatkan pembalut untuk luka di tangan?
Ia luka jenis apa?
Ia seperti luka yang besar.
Saya juga perlukan bahan pembasmi kuman dan minyak.
(Farmasi)
Cik Han Seung Joo.
Hai.
Saya nampak awak semasa meronda. Awak ada masa sekarang?
Ya.
Serat tisu yang kami jumpa bawah kuku mangsa adalah...
dari Kanada dan ia tidak dibawa ke Korea.
Suara dari rakaman video itu mengesahkan...
kekasih mangsa berada di lokasi jenayah.
Jadi, apa akan berlaku selepas ini?
Dalam keadaan ini, nampaknya seperti dia adalah pelakunya.
Kami akan memanggilnya ke Korea.
Akhirnya awak jawab telefon.
Awak tidak tahu ini saya, bukan? Awak tidak apa-apa?
Awak tidak terfikir bagaimana saya dapat nombor awak?
Kenapa awak hubungi saya?
Berapa banyak perkara yang benar?
Adakah semua yang awak beritahu saya adalah benar?
Bagaimana jika awak menipu?
Awak boleh tipu saya tentang sudah melupakan gayageum.
Awak boleh menipu saya tentang berkahwin.
Mari bertemu. Ada sesuatu yang saya perlu tahu.
Tidak.
Saya akan letak.
Kemungkinan awak sebagai sasaran adalah rendah.
Pelakunya juga tidak berada di Korea sekarang.
Saya rasa awak boleh bertenang sekarang.
Pada hari awak sudah tidak apa-apa...
bila akhirnya awak selesa tinggal di sini sendirian...
pada hari polis sudah tangkap penjenayah...
yang masuk ke bilik itu,
itulah harinya saya akan kembali ke tempat saya.
Awak cakap awak ke tempat berhampiran. Awak lewat.
Saya membuangnya.
Awak boleh guna di masa depan. Kenapa buat begitu?
Saya tidak perlukannya lagi bila awak sudah pergi.
Saya rasa mereka akan menangkapnya tidak lama lagi.
Saya ke balai polis.
Mereka beritahu saya tidak perlu bimbang lagi.
Tidakkah awak fikir ia hebat?
Awak tidak patut kurung kuda liar.
Terima kasih untuk semua yang awak sudah buat.
Awak boleh pergi bila-bila masa awak mahu. Beritahu sahaja.
Kita sudah habiskan masa bersama.
Jadi, saya akan bayar tiket kereta api awak.
Kenapa?
Saya...
tidak mahu pulang.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥